Dimana Iinuma Tatsuji?
Itu satu-satunya hal yang tak bisa kuberitahu padamu.
Iinuma Tatsuji
Lakukan apapun untuk memastikan detail pasien ini tidak tersebar.
Ngomong-ngomong...
Jantungmu
belum sembuh sepenuhnya.
Operasi Caesar hanyalah perawatan darurat.
Jika kau mengalami serangan jantung lagi,
kau akan mati kurang dari satu jam.
Aku merekomendasikanmu untuk operasi lanjutan secepatnya.
Tapi yang bisa melakukan itu
Hanya aku.
Jadi aku bertanya lagi.
Dimana Iinuma Tatsuji berada sekarang?
Kau menggunakan scalpelmu untuk mengancam pasien?
Ini bukanlah tugas dokter yang seharusnya.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Bukankah itu berarti milikku dan bebas kugunakan sesuka hatiku?
Aku tidak akan memberitahumu.
Bagaimanapun, Aku tidak punya rencana untuk operasi sekarang.
Pemilihan ketua akan dilakukan 3 hari lagi.
Aku ragu kau bisa hidup selama itu.
Kalau begitu kau harus pergi bersamaku sebagai dokter penanggung jawabku.
Pemilihannya akan dilakukan di Tokyo.
Jika sesauatu terjadi sebelum itu,
tidak akan ada yang tahu di mana Pak Iinuma berada.
Mungkin kau harus terus mengawasiku?
Apakah tidak lebih baik jika berhanti mencarinya?
Iinuma Tatsuji.
Aku mungkin tahu dimana dia berada.
Kalau begitu aku akan berhenti membantumu sekarang juga.
Baik kalau begitu.
Meskipun pasien itu terlibat dalam kasus mal-praktek medis?
Mal-praktek medis...
Tidak mungkin aku memperbolehkannya bukan. - Itu yang kupikirkan.
Baik kalau begitu...
Haruskah kuberitahu mengenai itu?
Aortic dissection...
Jadi Tokai benar-benar membiarkanku seperti ini.
Apakah baik-baik saja membuat Pak Iinuma menunggu disini?
Satu-satunya orang yang bisa mengoperasinya
hanya aku.
Tolong urus dia ketika aku pergi.
Mengerti.
Aku sudah menghitung suara yang akan kudapat dari anggota dewan
tapi sepertinya sampai saat ini hasilnya masih imbang.
Seharusnya tidak imbang!
Ini seharusnya kemenangan telakku!
Kupikir jurnal Tojo sangat hebat, menunjukkan kejelasan di masa depan.
Ikenaga dan Takashina...
bagaimana bisa mereka menghianatiku disaat-saat terakhir?!
Minggu ini,
Dr Saeki akan mendatangi Rapat Besar Perkumpulan Dokter Bedah di Tokyo seperti yang direncanakan.
Apakah beliau akan baik-baik saja? Kudengar kondisinya membahayakan.
Tokai setuju untuk ikut bersama kami.
Ketika beliau pergi, orang yang bertanggung jawab pada operasi Saeki adalah...
Takashina.
Kita percayakan padamu. - Padaku...?
Ini adalah perintah Dr Saeki.
Jadi Dr Takashina akhirnya mendapatkan kepercayaan Dr Saeki?
Ini menyebalkan, tapi mengingat apa yang dia lakukan padanya Dr Saeki.
Mari kita dukung profesor bersama-sama.
Aku menyerahkan urusan disini padamu.
Baik pak.
Dr Tokai.
Ketika kau pikir telah dibuang oleh dokter besar Dr Nishizaki,
kau menjadi tangan kanan Saeki Seigo...
"Ketika satu dewa melupakanmu,
dewa lainnya akan memilihmu," benar?
Apa yang kau katakan sebelumnya...
Maukah kau memberitahuku apa maksudnya?
Saeki Seigo... Jangan mempercayainya.
Orang itu...
Dia menghianati bapakku.
Dia adalah dewa pembunuh.
Permisi.
Ini saatnya anda makan--
Permisi.
Dr Tokai, mengenai jadwal dinas...
Aku menemukannya. Benar-benar ada pean disana.
pasien: Iinuma Tatsuji.
Penanggung Jawab: Tokai Ichiro.
Apa yang terjadi?
Meninggalkan pean begitu saja... Ini jelas-jelas mal-praktek medis.
Tokai Ichiro melakukan kesalahan itu
dan dipecat dari Tojo.
Tokai Harue
Hanabusa!
Dr Sera?
mengenai pean, bagaimana jika Dr Tokai salah paham mengenai...
Bukankah hal itu sudah selesai?
Izumo, Kota Shimane Tokai Harue
Pak Iinuma! Kemana anda pergi?
Oh, cuma ke kantin dibawah.
Jika anda membutuhkan sesuatu, minta padaku saja.
Itulah gunanya aku disini.
Aku berterima kasih padamu, tapi...
Itu rasanya seperti aku dikurung. - Bukan seperti itu.
Tolong istirahat saja.
Istirahat? Kapan operasiku dilakukan?
Di Rumah Sakit Sakura mereka bilang aku butuh operasi secepatnya, tapi...
Operasi?
Pak Iinuma? Pak Iinuma?
Lakukan apapun untuk memastikan detail pasien ini tidak tersebar.
Kondisi Pak Iinuma tiba-tiba memburuk. -Ambil obat haemostatic!
Ambil obat haemostatic. Aku akan segera kesana. - Baik bu.
Ah! - Oh! - Maaf.
Ada apa? - Tidak apa.
Di ruang VIP itu...
Seharusnya tidak ada pasiennya.
Aku akan merawatnya. - Luka anda belum sembuh benar!
pasien adalah prioritasnya! - Saat ini anda juga pasien!
Anda tidak akan bisa ke pamilihan ketua.
Dimana tempat haemostatics?
Tidak disini. Kau harus ambil dari gudang. - Baik.
Apakah ada yang pakai haemostatics?
Tidak ada di rencana pemakaian...
Ah, Bu kepala. - Kau tidak beritahu siapapun bukan?
Tidak, tiak siapapun.
Aku memberikannya perawatan darurat. Kondisinya sudah stabil,
tapi mungkin ada pleural haemorrhage.
Mungkin dia butuh operasi secepatnya.
Tolong tunjukkan data pasien ini. - Aku tidak bisa memberikannya.
Pasien ini sangat spesial,
jadi detailnya sangat dirahasiakan. - Dirahasiakan?
Ini adalah perintah profesor.
Maaf saya tiba-tiba muncul di sini.
Kau masih muda. Jadi makan yang banyak ya? - Baik.
Tubuh jepang berasal dari beras.
Benar.
Hm, dokter yang seperti apakah bapaknya Dr Tokai?
Seperti apa?
dokter biasa.
Selalu berusaha yang terbaik untuk setiap pasiennya.
Sering kali dia tidak pulang berhari-hari. - Oh...
Ah, apa kau mau melihat album foto suamiku?
Ada di ruang anak itu. - Ya.
Masuklah. - Permisi.
Dia berlatih surgical knots sebanyak ini?
Hebat.
Tidak...
Ini luar biasa!
Anak itu...
Dia sebelumnya bekerja di Rumah Sakit Umum Daerah. - Hah?
Setelah bapaknya meninggal,
tiba-tiba dia bilang ingin ke Rumah Sakit Universitas Tojo
dan bekerja sekeras yang dia bisa.
Untungnya, Dr Saeki menyukainya.
Dr Tokai melakukan semua ini agar menjadi dokter di Tojo...
Seishiro,
Kau ingin jadi dokter seperti apa?
Jadi dokter biasa aja cukup.
Bagaimanapun era berubah, orang tidak akan berubah.
Dokter adalah dokter.
Kau hebat sebagai dirimu sendiri. Jadilah dokter biasa saja.
Apa sih bapak ini?
Haruskah kukirim dia ke neraka?
Dia di ruang VIP,
dan sepertinya Bu Fujiwara, Kepala Perawat selalu mengeceknya 24 jam/hari.
Meskipun kau tahu dimana Pak Iinuma berada, tidak akan mudah untuk kesana.
Aku akan bisa melakukannya.
Sudah kuputuskan.
Aku hanya butuh satu kesempatan.
Lalu semuanya akan berakhir.
Besok adalah pemilihan ketua berlangsung.
Mari bersulang untuk kemenangan Dr Saeki.
Kanpai! - Kanpai!
Sera. - Baik pak.
Permisi.
- Awasi Tokai.
Sampai kita kembali ke Tojo, jangan pergi dari sisinya sama sekali.
Jangan melewatkannya sedetikpun.
Ini perintah profesormu.
Baik pak.
Terima Kasih. - Permisi.
Tidak berguna.
Setelah ini, editor Ikenaga dari Kumpulan Jurnal Bedah Jepang ingin bertemu anda.
Kutunggu diruanganku. - Baik pak.
Pak! - Pak!
Cairan Pericardial bocor ke thoracic cavity nya.
Kita tidak bisa melakukan thoracentesis di sini!
Apa yang harus kita lakukan? - Kulakukan di sini.
Apa? Disini?
Aku menggulungnya. - Oke.
Tisu basah.
Pergi dan ambil lebih banyak tisu basah!
Siapkan untuk membawakua ke ruangannya. - Baik pak.
Ambil stretcher. - Baik pak.
Aku membiarkanmu hidup selama ini.
Neraka masih menunggumu.
Dr Saeki.
Ah...
Editor Ikenaga khawatir dengan anda.
Saya menyarankannya pulang, tapi...
Baiklah, biarkan dia masuk. - Baik pak.
Panggil dia. - Baik pak.
dimana Tokai?
Sepertinya dia istirahat di ruangannya bersama Sera.
Begitu ya.
Dr Saeki.
Bagaimana keadaan anda? - Ya...
Semua akan baik-baik saja jika aku disini bukan?
Hari Pemilihan Ketua Dokter Bedah Jepang
Ini jam ganti shift. Aku harus pergi sebentar,
tapi aku tidak apa-apa bukan? - Ya.
Ada apa? - Aku ingin jalan-jalan.
Aku ingin minum.
Tolong tetap di tempat tidur! - Tidak apa-apa bukan?
Saya akan pergi membelikan apa yang anda mau.
Baik.
Minuman kan? Saya akan segera kembali.
Cepat sekali.
Siapa kau?
Oh tidak.
Dr Tokai, Waktunya...
Akhirnya kita bertemu.
Apa? Apa itu pean?
Itu alat operasi.
Tunggu sebentar?
Alat itu berada dalam tubuhmu.
Hah? Tidak mungkin bisa seperti itu.
Itu bisa terlihay di X-ray. Ayo kita cek.
Sudah. Pergilah sana! Penanggung Jawabku adalah Dr Saeki.
Aku hanya percaya apa yang bilang Dr Saeki.
Selama bertahun-tahun seperti itu, karena itu aku masih sehat-sehat saja.
Bertahun-tahun?
Dulu kau pernah operasi jantung di Tojo bukan?
Dan Dr Saeki adalah ketua operasinya.
Benar.
Jadi bagaimana jika dia?
jadi kau mengakuinya.
Aku menganggapnya sebagai bukti. - Bukti?
Untuk mengungkapkan tindakan kriminal Saeki Seigo.
Dr Saeki tidak melakukan apapun...
Pak Iinuma! - Beri dia oxygen.
Baik pak. - Kau ambil mesin X-ray. - Baik pak.
Pak Iinuma, apa anda baik-baik saja?
Ya, ini Fujiwara.
Tokai hilang. Mungkin dia pergi kesana.
Aku akan mengeceknya sekarang juga.
Dr Tokai pergi ke Tojo?
Panggil Kurosaki. Aku ingin minta tolong padanya.
Baik pak.
Dr Tokai.
Apa yang kau lakukan?
terdapat pean didalam dada pasien ini. - pean?
Apa yang kau bicarakan?
Dr Saeki menyuruhku bertanggung jawab disini. Jangan melakukan apapun yang kau suka!
Ini kepala perawat Fujiwara. Aku akan memberitahunya apa yang kau lakukan.
Ya? - Dr Takashina, anda dimana?
Saya ingin anda mengecek ruang VIP, jika anda tidak sibuk.
Sekarang saya di ruang VIP.
Apa terjadi sesuatu?
Percayalah padaku.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ya,
pasien ingin minum.
Apa jus sayuran tidak apa-apa?
Ah. Iya,
Kuserahkan pada anda.
Bisakah kau menjelaskan apa yang terjadi?
Akan kutunjukkan.
Tidak mungkin...
Benar-benar terdapat pean.
Bapakku disalahkan untuk Mal-praktek medis ini.
Ini adalah perbuatan Saeki.
Kita butuh pengakuan pasien mengenai itu.
Dr Tokai, alasanmu bertahan di Tojo dan mengikuti perintah Dr Saeki...
Berhubungan dengan ini bukan?
Karena itu aku butuh pasien ini hidup.
Pean itu yang memulai semuanya...
Aku akan mengambilnya.
Tapi tanpa ijin Dr Saeki...
Jika perlu...
Kita bisa mengubah peraturan.
Hari ini,
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Engsub by Tronella Indsub by Niyuzuku
Dr Nishizaki atau Dr Saeki,
Pemilihan Ketua - Ruang Konferensi
siapakah yang akan menjadi ketua terbaik?
Setelah mendengarkan kedua laporan penelitian,
anggota dewan yang akan memilihnya.
Saya juga sangat menunggu-nunggu hasilnya.
Pak, mengenai yang anda minta.
Sudah siap.
Miwa, ambil rib retractor. - Baik.
Ketika A-line selesai, siapkan insertion.
Apa yang mereka lakukan?
Apa yang kau lakukan? Pergi.
Akan kupanggil security. - Silahkan.
Tapi jika kau lakukan,
semua orang akan tahu mengenai pean yang ditinggalkan Dr Saeki bukan?
Aku tidak akan membiarkanmu mengganggu.
Kita sudah siap.
Miwa, keluar sekarang.
Apa? Kenapa? - Kita tidak membutuhkanmu.
Minggir.
Kau pasti paham.
Kita mengopersi pasien Dr Saeki tanpa ijin
KAu berbakat, perawat yang menjanjikan.
Pikirkan masa depanmu.
Tolong keluarlah!
Oke, Aku akan mengambil pean nya. - Baik pak.
Scalpel. - Ini.
Langsung saja ke laporan penelitiannya.
Pertama, mari kita dengar dari Profesor Bedah Universitas Teika, Dr Nishizaki Keisuke.
Kita mulai dengan memisahkan adhered tissue nya.
Electrocautery knife. - Ini.
Darwin Jepang "Caesar" mendapatkan banyak dukungan,
dan sedikit lagi menjadi paktek standar di Jepang.
Untuk mengurangi ketergantungan pada perusahaan asing,
Saya pikir kita harus fokus dalam mempromosikan
penelitian independen Jepang pada alat medis cutting-edge.
Bagaimanapun, mereka yang membanggakan keahlian individual pribadinya dan mencari kekuasaan berdasarkan itu
mungkin tidak tertarik pada jalan ini.
Oke, aku memisahkannya.
Ambilkan gunting. - Ini.
Bahkan bagian ini membutuhkan waktu yang lama.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya!
Bagaimanapun,
berapa banyak dokter ahli yang ada di jepang?
dan berapa banyak pasien yang bisa diselamatkan dokter itu selam hidupnya?
Akhirnya kita bertemu.
Benar-benar ada pean di jantungnya.
Aku mengambilnya.
Pendarahan. Tekanan darah turun. - Aku tak bisa melihatnya dari mana.
Ambil Satinsky clamp. - Kau tidak bisa melakukan ini sendiri.
Aku akan mengambilnya. - Aku akanmenghentikan pendarahannya.
Cepat. - Tolong ambil alih.
Maaf saya telat. Ini Satinsky.
Ini dia.
Aku yang bertanggung jawab pada perawatannya. Beliau adalah pasienku!
Nekota, anda bantu Dr Tokai.
aku yang melakukan tugas peripheral.
Pendarahannya memburuk.
3-0 untuk jahitan. 2 lembar felt. - Baik pak.
Untuk menyelamatkan lebih banyak pasien.
kita harus mempromosikan treatmen terbaru ,
tidak hanya bergantung pada beberapa dokter bedah spesial.
Tidak ada yang lebih penting dari mengembangkan treatmen yag dapat menyelamatkan ribuan jiwa.
Sekarang, kami akan memberikan waktu istirahat 15 menit.
selanjutnya adalah presentasi Dr Saeki.
Apa yang harus kita lakukan?
selanjutnya Scissors. - Baik pak.
Scissors. - Ini.
Pendarahannya berhenti untuk saat ini.
Aku ahrus mengambil pean nya.
Terlalu banyak adhesions.
Ini karena sudah terlalu lama.
Kita hanya berharap pasiennya punya kekuatan bertahan.
Jika aku berhasil mengambil pean ini, pasien ini akan selamat.
Setelah itu, akan membuatnya mengaku atas tindak kriminal ini.
Akhirnya.
Dengan ini, semua akan berakhir.
Tidak, jangan lakukan itu! Aku harus menghentikannya!
Aku tak akan membiarkanmu pergi. - Jangan halangi jalanku.
Berhenti!
Jangan ambil itu.
Dr Saeki? Dr Sera?
Dr Saeki! - Bagaimana dia bisa kesini?
Dengan Helikopter Ambulan.
Aku minta Kurosaki menyiapkannya.
Er...
Saya, Kurosaki, akan menjelaskan penelitian atas nama Dr Saeki.
Ada apa dengan Dr Saeki? - Entahlah.
Di Universitas Tojo, kami...
Jadi dia melarikan diri disaat terakhir?
Kau merelakan kesempatanmu terpilih dengan datang kesini?
Apa kau sangat takut karena masa lalumu akan terbuka?
Aku kesini untuk menyelamatkan pasien ini, Tokai.
Jangan ambil pean itu.
Kau hanya ingin melindungi kekuasaanmu saja.
Kubilang, jangan ambil pean itu. - Diam!
Ini akan segera berakhir.
Bapak! Ini akan berakhir!
Lihat ini, Saeki!
Pean ini adalah bukti tak terbantahkan untuk semua tindak kriminalmu.
Hentikan, Tokai! - Inilah akhirmu!
Hei. Minta maaf.
Pertama, minta maaf padaku.
Lalu minta maaf ke bapakku juga.
Pean ini yang mencuri semuanya dari bapakku,
dan sekarang akan mengambil semuanya darimu!
Hentikan!
Sampai Jumpa,
Saeki Seigo.
Dr Tokai.
Tekanan Darah 50! - 3-0, 3-0.
Akan kuhentikan pendarahannya. - Tkanan. 3-0. 3-0!
Ambil gauze. Sebanyak yang kau lihat!
Saturation menurun. - Miwa, gauze!
Dr Tokai. - Mengalami VF!
Sial! Bagaimanapun aku menalinya, pendarahannya tidak berhenti!
Meskipun Dr Tokai. Tidak bisa menghentikannya...
3-0! - Ini.
Kau telah membuka pintu menuju neraka.
Dr Saeki...
Minggir, Tokai.
Aku akan merawatnya.
Ketika kau mengambil pean nya, kau merusak aortic arch nya.
Ganti denganku. - Pertama, mari jahit aortic arch nya.
Jalankan mesin pacu jantung. - Baik pak.
Dinginkan ke 25 derajat. - Baik pak.
Cooper scissors. - Ini.
Apa yang akan kkau lakukan?
Tokai, dengarkan.
Jika aku tidak bisa menolongnya, tidak mungkin kau bisa.
Dengarkan dulu!
Ini bukan tidak sengaja kutinggalkan.
Hari itu, terdapat kecelakaan bis besar,
terdapat banayak pasien masuk.
Aku mengetahui pasien yang ada, Pak Iinuma, tiba-tiba keadaannya memburuk,
dan aku harus merawatnya.
Tapi semua ruang operasi sedang penuh, dan tidak ada tempat dan kekurangan orang dan kebutuhan.
Apapun yang kulakukan , pendarahan Pak Iinuma tidak berhenti.
Tidak ada pilihan lain,
Aku meninggalkan pean itu didalamnya dan menyelesaikan operasinya.
Itu adalah satu-satunya jalan.
Tepat setelah itu,
Aku harus pergi ke Africa untuk menjadi asisten proyek medis jangka panjang.
Tapi, terjadi hal tak terduga.
Kupikir Pak Iinuma sudah boleh pulang,
tapi ternyata dia membutuhkan perawatan darurat ketika aku pergi.
Dr Ichiro yang akhirnya bertanggung jawab padanya.
Ketika dia melihat dala Pak Iinuma,
dia mungkin sangat kaget.
Ambil napas panjang.
Kita harus melakukan centesis. - Baik pak.
Aku mendengar apa yang terjadi, tapi tidak ada telpon dan tidak waktu.
Aku mengirim Dr Ichiro telegram mendesak.
Dr Ichiro understood that the pean had been a necessary treatment.
Dia meninggalkan pean tetap disana,
dan menyelesaikan operasi untuk merawat Pak Iinuma.
Tapi setelah itu,
Kurosaki tidka sengaja melihat bapakmu memegang foto X-ray itu.
Dia langsung melaporkannya sebagai mal-prakktek,
dan Dr Ichiro di kritik oleh semua orang.
Kau memalukan nama Tojo!
Pada akhirnya, Dr Ichiro tidak melawan,
dan menerimanya sebagai kesalahan pribadinya
dan meninggalkan Tojo.
Aku mendengarnya dari profesor ketika aku kembali ke Jepang.
Saat itu,
Dr Ichiro telah sakit dan meninggal.
Dan aku menerima surat dari Dr Ichiro.
Untuk temanku, Saeki Seigo,
Kau tidak perlu bilang apapun.
Dokter seharusnya hanya memikirkan pasiennya saja.
Menyelamatkan orang.
Selamatkan Pak Iinuma.
Aku memeprcayakannya padamu.
Mengetahui dia tidak akan berumur panjang, Dr Ichiro menyelamatkanku,
dan ketika masih terbebani dengan Mal-praktek medis,
dia meninggalkan dunia ini.
Ini kenyataannya.
Bapakmu,
Dr Tokai Ichiro menyelamatkan hidupku.
"Ini semua salahku."
Jika kau mengatakan itu,
bapakku tidak akan meninggal dengan perasaan itu.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Jika mengatakan itu bisa menyelamatkan pasien, aku pasti melakukannya.
Dengan itu, aku bisa menerima jika aku dipecat.
Tapi siapa yang bisa menyelamatkan pasaien ini?
Jika orang lain mengambil pean nya, pasien ini akan meninggal.
Tokai, bahkan kau tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak mungkin orang yang menilai kemampuannya terlalu tinggi bisa menyelamatkan pasien ini.
Karena itu akau tidak bisa mengatakannya pada orang lain.
Aku tidak peduli jika kau membenciku.
Aku tidak peduli jika kau membunuhku.
Tapi aku akan menyelamatkan pasien ini dengan nyawaku jika perlu.
Karena itulah aku membuat Blackpean.
Ini adalah peringatan untukku sendiri,
untuk selalu ingat dokter itu tidak sempurna.
Jadi aku tidak akan melupakannya,
jadi aku tidak akan arogan,
tapi terus rajin melatih keahlianku setiap hari,
dan terus menanyakan apa itu pengobatan yang sebenarnya.
Ini adalah simbol revolusiku.
Cukup aku saja orang yang menggunakan blackpean.
dan ketika waktunya tiba menggunakan blackpean ini,
Aku akan berhenti sebagai dokter bedah.
Inilah yang membuatku tetap hidup.
Dan sekarang,
itu juga akan berakhir.
Blackpean.
Baik pak.
Selamat jalan,
Tokai Ichiro.
Suction.
Baik pak.
Tekanan darah 80. stabil.
Berhenti.
Ayo tutup dia.
Tokai.
Dokter itu tidak sempurna.
Masih banyak hal yang belum bisa kita lakukan.
Ayo cepat tutup dadanya. - Tapi...
Blackpean terbuat dari karbon spesial.
Itu tidak akan muncul di foto X-rays,
dan juga akan jadi abu ketika dikremasi.
Ayo tutup dia.
Ini adalah perintah profesormu.
Baik pak. Ambil 5-0. - Baik pak.
Perawat, bantu aku.
Baik pak.
Tugas blackpean telah bearkhir.
Begitupun denganku.
Mulai dari sekarang...
Dr Saeki! - Dr Saeki!
Bawa dia ke ruang operasi 2. - Dr Saeki! - Pak!
1, 2, 3. - Ini aortic dissection.
Siapkan close up. - Baik pak. - Where's Dr Tokai?
Dr Tokai. Dr Tokai!
Dr Tokai.
Silahkan meninggalkan pesan sampai 3 menit setelah bunyi tut.
Dr Tokai, Anda dimana? Dr Saeki pingsan!
Tolong datang segera!
Dan ketika Dr Saeki pingsan...
Er...
Di bagian Operasi Saeki do Univeristas Tojo,
kita melakukan on-pump, beating-heart...
Kau sudha mengatakan itu!
Kemana Dr Saeki pergi?
Sejujurnya beliau harus kembali ke rumah sakit secara darurat.
mohon maaf atas ketidak nyamanannya!
Apakah Dr Saeki satu-satunya dokter di Tojo?
Kalian terlalu bergantung pada keahlian seseorang secara individu.
Inilah yang saya khawatirkan.
Kupikir seseorang yang sibuk seperti Dr Saeki
apa bisa melakukan tugas sebagai kepala dokter bedah.
Pendarahannya terlalu banyak. Gauze!
Ini. - Tekanan darahnya 80.
Fungsi jantung dan paru-parunya menurun.
Dr Sera, diaman Dr Tokai? - Saya tidak tahu!
Cepat, hidupkan mesin pacu jantung! - Baik pak.
Sepertinya Dr Saeki tidak akan kembali.
haruskan kita mulai pemilihannya?
Baik kalau begitu...
Bolehkan saya bicara?
Saya ingin berbicara untuk tempat Dr Saeki.
Sebenarnya,
Saya berbicara dengan Dr Saeki tadi malam.
Apa anda baik-baik saja? Maksudku kesehatann anda.
Tolong rahasiakan ini dari para anggota dewan.
Apa anda sangat menginginkannya?
Posisi ketua itu.
Hidupku tidak lagi punyaku sendiri.
Aku berhutang budi pada banyak berbagai macam orang.
Selain itu, Aku ingin menunjukkan pada orang-orang
apa yang mereka percayakan padaku,
dan apa yang kupelajari dari pengalamanku sendiri.
Dokter...
Aku percaya
bahwa dokter harus rendah hati.
Keahlian dokter bedah
dan kemajuan teknologi medis, keduanya punya batas.
Kita harus memprioritaskan nyawa,
dan tidak terlalu bergantung pada itu.
Karena itu mereka harus bisa membantu satu sama lain,
dan mengembangkan satu sama lain.
Penelitian terbaru yang bisa menyelamatkan banyak nyawa di masa depan,
dan keahlian bedah yang bisa menyelamatkan pasien yang berada di depan mata kita.
Keduanya sangat penting.
Dua tujuan berbeda.
Untuk medis masa depan, keduanya harus tetap ada berdampingan.
Itulah tujuan Dr Saeki.
Tekanan darahnya masih menurun. - Sial!
Sobekannya terlalu lebar, aku tidak bisa menghentikan pendarahannya!
Apakah tidak ada hal lain yang bisa kulakukan?
Beliau mengalami cardiac arrest!
Dr Saeki!
Adrenalin, one shot! - Baik pak.
Kumulai melakukan cardiac massage.
Bapakmu,
Dr Tokai Ichiro menyelamatkanku.
Sera: One voicemail Sera: One missed call
Dr Tokai, anda dimana? Dr Saeki pingsan!
Tolong datang segera!
Dan ketika Dr Saeki pingsan...
Dr Saeki! - Dr Saeki!
Bilang pada Tokai...
Kau hebat sebagai dirimu sendiri.
Biasa saja tidak apa-apa.
Dokter...
seharusnya hanya memikirkan mengenai pasiennya saja.
Selamatkan mereka.
Tokai...
Selamatkan orang saja.
Kupercayakan semua padamu.
Itu yang ebliau katakan.
Apakah anda mengembangkan penelitian baru
atau terus mengasah keahlianmu,
pada akhirnya semua tergantung manusianya.
Seperti orang yang tidak sempurna yang mencari kesempurnaan,
medis pun akan terus maju kedepan.
Inilah yang dipikirkan Dr Saeki
dan apa yang diahrapkannya.
Detak jantungnya tidak kembali!
Jangan menyerah!
Jika kita menyerah, semua akan berakhir.
Jangan menyerah.
Kita tidka boleh menyerah...
Aku tidak bisa melakukannya lagi...
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir!
Ini belum berakhir.
Ini belum berakhir, bukan?
Dr Tokai.
Minggir.
Baik pak.
Gown. - Baik pak.
Beliau mengalami arrest sudah 5 menit.
Tidak apa, masih ada waktu, terus lanjutkan. - Baik pak.
Neko, apa alat pacu jantung siap? - Hampir.
Mulailah secepatnya. - Baik pak. Mulai sekarang.
Dinginkan Jantung dan Paru-paru sedingin mungkin. - Baik pak.
Ambil prosthetic vessels dan gauze sebanyak mungkin.
ganti denganku. - Baik pak.
Loupe. - Ini.
Scissors. - Ini.
hentikan sirkulasi. - Baik pak.
Oke, 3-0. Kujahit. - Baik pak.
Terus bawa lebih banyak gauze.
Sera, ikuti benangnya. - Baik pak.
Ikuti. - Baik pak.
Takashina, suction lebih dalam. - Baik pak.
Waktunya menghitung vote.
Universitas Teika, Dr Nishizaki.
Universitas Tojo, Dr Saeki.
Yey!
Universitas Teika, Dr Nishizaki.
suction lagi. Prosthetic blood vessel.
Buka lebih lebar, aku tak bisa lihat. - Baik pak.
Sera, suction lebih dalam. - Baik pak.
Gauze! - Tolong Gauze!
Universitas Teika, Dr Nishizaki.
Universitas Tojo, Dr Saeki.
Prosthetic valve placement selesai. Ambil clamp. - Baik pak.
Siapkan DC defibrillator untuk jaga-jaga. - Baik pak.
Ini dia.
Mengalami VF! - Dr Tokai?
Jika kita tidak bisa membuatnya kembali, kita tidak bisa menyelamatkan Dr Saeki.
DC. - Ini.
Disaat seperti ini, suaramu akan sampai padanya.
Panggil dia. - Dr Saeki.
Dr Saeki!
Kembalilah! - Sekarang.
Dr Saeki! - Dr Saeki!
Pak! - Belum bekerja.
Dr Saeki! - Kembalilah.
Kembalilah! - Pak!
Kembalilah pada kami! - Dr Saeki!
Dr Saeki! - Sekarang.
Masih belum. - Kumohon!
Tolong hiduplah! - Kembalilah, Kembalilah.
Kembalilah. - Kembalilah!
Detak jantungnya kembali, tekanan darahnya membaik!
Dr Tokai...
Dr Saeki...
Universitas Tojo, Dr Saeki.
Ini vote terakhir.
Universitas Tojo, Dr Saeki.
Aaaahhh!
Ha! Aaaaahhh!
Ayo pergi.
Dr Nishizaki!
Kemana?
Penelitian. Melakukan penelitian.
Itu yang dilakukan dokter.
Mengapa kau menyelamatkanku?
Aku membawamu ke Tojo
untuk paling tidak mencoba untuk membalas tindakan kriminalku.
Tapi aku...
Bakatmu untuk melakukan operasi tidak terukur.
Dengan membenciku,
kau bisa terus mengasah keahlianmu.
Aku ingin kau berkembang lebih lagi.
Itu yang kuinginkan.
Meski aku harus mati seperti yang kau inginkan.
Tokai.
Kau hebat sebagai dirimu sendiri.
Biasa saja tidak apa-apa.
Dokter seharusnya hanya memikirkan mengenai pasiennya saja.
Selamatkan mereka.
Selamatkan orang saja.
Kata-kata itu
berasal dari dokter yang paling aku hormati.
Apa anda pergi?
Di Rumah Sakit Universitas,
seseorang harus punya tugas dan tanggung jawab.
Lalu bagaimana denganku?
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku masih ingin belajar banyak darimu.
Aku berusaha keras untuk mengikutimu agar aku berguna, Dr Tokai.
Dan sekarang anda pergi begitu saja -- bukankah keterlaluan?
Bukankah anda ingin satu milyar yen itu?
Dr Tokai, aku berhutang satu milyar padamu.
Tapi...
Aku belum bayar sedikitpun.
Jadi anda tetap bisa membuatku kerja keras.
Anda bisa menyuruhku melakukan apapun.
Tolong jangan pergi.
Baik.
kalau begitu, Aku lapar. - Apa?
Perggi dan masak nasi untukku.
... Nasi? - Cepat!
Baik pak.
Sampai Jumpa.
Jadilah Dokter yang baik.
Dr Saeki menjadi Ketua Persatuan Dokter Bedah Jepang,
dan setelah melakukan beberpa perubahan organisasi,
beliau segera menyerahkan posisi tersebut pada profesor universitas lain,
dan bekerja sebagai instruktor untuk melatih penerusnya.
Kau perlu merasakan jarumnya lebih dalam.
Sementara itu Dr Nishizaki, masih berusahe mendapatkan kursi ketua di pemilihan selanjutnya,
dengan bekerja keras pada penelitian baru dan perkembangannya.
Aku ingin impact factor itu!
Impact factor!!
Dr Takashina menggunakan apa yang dia pelajari dari keduanya,
membawa teknologi terbaru] sebagai alat mempermudah operasi Saeki,
dan fokus di penelitian.
Tapi seperti saya,
sekali-kali,
beliau terlihat kesepian.
Dr Tokai melakukan itu?
Rekening Bantuan Masuk
Sepertinya dia mendonasikan semua uang yang didapat untuk membantu korban-korban mal-praktek medis.
Aku yakin tidak pernah melihat Dr Tokai menggunakan uang sedikitpun. - Benar.
Dr Sera, apa kamu juga mau makan?
Sudah kubilang, aku tidak mau makan itu!
Aku sudah memutuskan akan makan itu bersama dengan Dr Tokai.
dan kapan itu akan terjadi?
Aku dendam padanya. - Oh ya itu mengingatkanku,
kapan hari terdapat donasi tanpa nama.
dan jumlahnya 10 juta yen.
10 juta? - Bukankah itu...
Itu bisa saja.
Minggir.
Dengan 10 juta yen,
Aku akan membereskan kekacauanmu.